1 00:00:20,944 --> 00:00:38,019 ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Ο Antonio Isasi, ο σκηνοθέτης, ενημερώνει το κοινό ότι κανείς κανένα ζώο δεν τραυματίστηκε κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων αυτής της ταινίας. Εταιρεία παραγωγής DEVA CINEMATOGRAPHICA 2 00:00:44,923 --> 00:00:57,345 Χώρα της Λατινικής Αμερικής, υπό τη δικτατορία του Λενίδα Αρβάλ. Άλλοι τον λένε Ευεργέτη, άλλοι Σκύλο... 3 00:01:54,536 --> 00:01:56,447 Σταμάτα! 4 00:02:26,447 --> 00:02:27,536 Πάμε! 5 00:03:10,162 --> 00:03:12,798 Neute�� n�m. Πάμε! 6 00:03:39,381 --> 00:03:41,241 Δεν πήγες μακριά. 7 00:03:48,508 --> 00:03:49,913 Kde je ten druh�? 8 00:03:55,006 --> 00:03:56,371 Σκοτώστε τον! 9 00:05:13,776 --> 00:05:17,250 ΣΚΥΛΟΣ 10 00:05:17,978 --> 00:05:23,094 Podâ românu Albert Vâzquez Figueroa «Σαν τρελός σκύλος» που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Plaza and Jan’s 11 00:05:23,599 --> 00:05:28,320 σενάριο 12 00:06:31,058 --> 00:06:34,014 Λουίτζι, πρόσεχε το ελικόπτερο! 13 00:06:36,656 --> 00:06:41,873 - Ποιος θα μπορούσε να είναι; - Περίμενε μέχρι να προσγειωθεί και θα δούμε! 14 00:07:11,008 --> 00:07:12,903 -Καλημέρα κύριε! - Κανένα νέο, κύριε. 15 00:07:13,156 --> 00:07:14,874 Καλημέρα κύριε! Καλωσόρισμα! 16 00:07:15,117 --> 00:07:17,637 Είχατε μια καλή πτήση; Αυτός είμαι εγώ. 17 00:07:24,888 --> 00:07:26,403 Ρομέρο! 18 00:07:26,523 --> 00:07:28,096 Ηλίθιε! 19 00:07:28,424 --> 00:07:30,458 Φύγε από εδώ! 20 00:07:46,451 --> 00:07:48,396 Δολοφόνος! 21 00:08:02,277 --> 00:08:03,679 Σκάσε! 22 00:08:04,093 --> 00:08:05,660 Σκάσε! 23 00:08:05,780 --> 00:08:08,688 - Σωπάστε όλοι! - Δειλά! 24 00:08:09,790 --> 00:08:13,213 - Ο Μόνο Αρβάλο σκόνταψε πάνω από έναν κουβά. - Είναι νεκρός ο Αρβάλο; 25 00:08:13,333 --> 00:08:15,358 Όλοι θα ταφούμε. 26 00:08:15,478 --> 00:08:18,730 Δεν έχουμε ξεφορτωθεί ακόμα το Dobrodinec. 27 00:08:27,143 --> 00:08:29,809 Χάιδεψε τον σκύλο του Ζανκ. 28 00:08:31,412 --> 00:08:33,118 Είσαι καλός σκύλος. 29 00:08:33,509 --> 00:08:35,619 Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι μαζί σας. 30 00:08:35,739 --> 00:08:38,003 Καταλαβαίνετε, όπως μεταξύ των δολοφόνων. 31 00:08:38,867 --> 00:08:41,248 Μάλλον του δίνει εντολή. 32 00:08:41,641 --> 00:08:44,736 Αυτό είναι πραγματικό κάθαρμα. 33 00:08:44,856 --> 00:08:47,679 - �al�� good, �al�� bad. - Ποιος είναι αυτός ο άλλος κακός; 34 00:08:48,324 --> 00:08:49,359 Ζάντσο. 35 00:08:49,686 --> 00:08:51,657 Ο Ζάντσο και ο σκύλος του. 36 00:08:57,311 --> 00:09:01,568 Τώρα πάνε όλοι στο γραφείο με τον καημένο που έφεραν. 37 00:09:03,348 --> 00:09:05,344 Φαίνεται ότι έπρεπε να του δώσουν πραγματικά απασχολημένος. 38 00:09:05,703 --> 00:09:08,318 - Ποιον στο διάολο ψάχνει εκείνο το κάθαρμα; - Ομάρ Ρομέρο; 39 00:09:08,438 --> 00:09:09,818 Ορέστη, φυσικά. 40 00:09:09,938 --> 00:09:11,874 - Καθηγητής; - Όχι. 41 00:09:12,296 --> 00:09:14,151 Οχι. Ένας καθηγητής δεν είναι σημαντικό πρόσωπο. 42 00:09:14,271 --> 00:09:17,728 Αν δεν είναι ο καθηγητής, τότε ποιος; 43 00:09:20,561 --> 00:09:22,847 Καλός. Προχωρήστε! 44 00:09:23,428 --> 00:09:25,816 πες στον καθηγητή γιατί την έφερα εδώ. 45 00:09:26,296 --> 00:09:27,906 Πες του τι μου εξομολογήθηκες. 46 00:09:28,026 --> 00:09:29,359 Πες του να μου το δώσει 47 00:09:29,479 --> 00:09:33,569 μια λίστα με τα ονόματα των ηλιθίων που σκέφτονται Είναι ικανός να ανατρέψει τον πρόεδρο. 48 00:09:33,907 --> 00:09:36,353 πες του ότι ένας από αυτούς θα συλληφθεί. 49 00:09:36,473 --> 00:09:38,059 Έλα πες του. 50 00:09:40,278 --> 00:09:42,248 Έλα, πάρε λίγο κουράγιο. 51 00:09:42,368 --> 00:09:44,181 Και πες του, �ε 52 00:09:44,301 --> 00:09:46,429 αν αρνηθεί παρέχετε αυτόν τον κατάλογο 53 00:09:46,549 --> 00:09:51,002 τι έχουμε στα χέρια μας, θα τραγουδήσει σαν σοπράνο. 54 00:09:52,789 --> 00:09:54,355 Με συγχωρείτε, καθηγητή! 55 00:09:54,987 --> 00:09:56,566 Μίλα Ορέστη! 56 00:09:56,881 --> 00:10:01,540 Θέλω μια λίστα με τα ονόματα που θέλετε να στείλετε στον Δρ. Τόρες Γκαλόν. 57 00:10:01,660 --> 00:10:04,164 Και πες μου που κρύβεται! 58 00:10:05,250 --> 00:10:07,272 Θέλει πραγματικά να πιστέψουμε 59 00:10:07,392 --> 00:10:08,526 Πέθανε; 60 00:10:09,090 --> 00:10:11,483 Η λίστα, καθηγητή. 61 00:10:12,014 --> 00:10:14,688 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία μείνε ζωντανός. 62 00:10:14,808 --> 00:10:18,270 Ή δώσε μου ή τελείωσε στο βάθος της λίμνης. 63 00:10:18,622 --> 00:10:20,355 Είναι η επιλογή σου Ορέστη, 64 00:10:20,475 --> 00:10:22,165 αλλά βιάσου. 65 00:10:28,663 --> 00:10:29,752 Τι κάνουν; 66 00:10:30,396 --> 00:10:31,436 Νι. 67 00:10:33,252 --> 00:10:34,820 Όλοι είναι ακόμα εκεί. 68 00:10:36,388 --> 00:10:37,642 Και ο καθηγητής; 69 00:10:39,062 --> 00:10:40,151 Ομιλία. 70 00:10:41,298 --> 00:10:42,536 Έχουν τις δικές τους μεθόδους. 71 00:10:42,656 --> 00:10:45,111 - Πιστεύεις ότι θα μιλήσει; - Φυσικά. 72 00:10:45,518 --> 00:10:48,159 Θα πει, Για τον Ρομέρο θέλει να πει. 73 00:10:49,067 --> 00:10:50,651 Δεν θα μιλήσει. 74 00:10:56,994 --> 00:10:59,503 - Γεια, το είδες; - τι έγινε; 75 00:10:59,767 --> 00:11:02,375 Ο καθηγητής πήδηξε από το παράθυρο! 76 00:11:02,495 --> 00:11:03,613 Δεν μπορεί. 77 00:11:03,733 --> 00:11:06,862 Είμαι σίγουρος ότι τον απέλυσαν. Καθάρματα. 78 00:11:15,407 --> 00:11:19,088 - τι έγινε, υπολοχαγός; - Όχι. Μην ανησυχείς! 79 00:11:19,484 --> 00:11:21,564 Να περάσει ο αξιωματικός της υπηρεσίας! 80 00:11:25,645 --> 00:11:27,907 - Είναι καθηγητής; - Όχι. 81 00:11:46,173 --> 00:11:47,906 Έλα, προχώρα! 82 00:11:56,283 --> 00:11:57,504 Αργά. 83 00:11:59,188 --> 00:12:01,565 Συνεχίστε ρε μάτσο βρισιά! 84 00:12:23,518 --> 00:12:26,391 Ελάτε, άνθρωποι! Κοιμάσαι ή τι; 85 00:12:32,163 --> 00:12:34,969 Γεια, κοίτα εκεί, n! 86 00:12:35,089 --> 00:12:36,669 - Πού; - Λοιπόν, πού εννοείς; 87 00:12:51,351 --> 00:12:52,424 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! 88 00:12:53,167 --> 00:12:55,973 Σιγά για να μην τρακάρω. 89 00:13:14,644 --> 00:13:15,684 Βοηθήστε με. 90 00:13:16,262 --> 00:13:17,483 Και τώρα. 91 00:13:24,660 --> 00:13:26,113 Φεύγουμε! 92 00:13:35,196 --> 00:13:38,118 Πατέρα, που είσαι στον ουρανό, αγιασμένο το όνομά σου... 93 00:13:42,222 --> 00:13:43,642 Α συν Β πολλαπλασιαζόμενο επί Β 94 00:13:43,762 --> 00:13:47,868 ίσον Υ πολλαπλασιασμένο επί 7. πολλαπλασιαζόμενη με την τετραγωνική ρίζα του 2. 95 00:13:52,261 --> 00:13:54,523 30 ισούται με Ε ενισχυμένο... 96 00:13:58,220 --> 00:14:00,679 ...στροφή 10, η τετραγωνική ρίζα του V, 97 00:14:02,247 --> 00:14:03,254 συν Δ. 98 00:14:16,247 --> 00:14:20,473 20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΟΔΟΥ 99 00:14:49,967 --> 00:14:51,717 Αυτός ο γερανός γίνεται όλο και πιο ζεστός. 100 00:15:03,148 --> 00:15:06,531 Μετρήστε τους όλους αντίστροφα! Γρήγορα! Γρήγορα! 101 00:15:08,297 --> 00:15:10,212 Το φορτηγό πάει προς τα πίσω! 102 00:15:11,305 --> 00:15:12,362 Τοποθετήστε την πέτρα γρήγορα! 103 00:15:12,482 --> 00:15:14,656 Γρήγορα όλοι βγείτε από το φορτηγό! 104 00:15:14,776 --> 00:15:15,894 Γρήγορες πέτρες! 105 00:15:17,784 --> 00:15:20,557 Περισσότεροι φίλοι! Περισσότεροι φίλοι! 106 00:15:23,695 --> 00:15:25,824 Πέτρες! Όσο περισσότερο! 107 00:15:26,847 --> 00:15:27,788 Πάει προς τα πίσω! 108 00:15:28,052 --> 00:15:29,389 Κίνηση! 109 00:15:29,855 --> 00:15:32,315 Βάλτε περισσότερες πέτρες! Περισσότεροι φίλοι! 110 00:15:32,579 --> 00:15:33,866 Έλα, βιάσου! 111 00:15:34,708 --> 00:15:35,864 Σταμάτα το! 112 00:15:36,757 --> 00:15:38,638 Είναι άσκοπο! 113 00:15:40,239 --> 00:15:41,362 Σταμάτα τον! 114 00:15:41,482 --> 00:15:42,468 Πάμε! 115 00:15:44,546 --> 00:15:45,735 Σταμάτα τον! 116 00:15:47,286 --> 00:15:47,897 Στάση! 117 00:15:48,017 --> 00:15:49,383 Κίνηση! 118 00:15:49,795 --> 00:15:50,753 Θεέ μου! 119 00:15:50,873 --> 00:15:52,453 Γρήγορα, πρέπει να το σηκώσουμε! 120 00:15:53,995 --> 00:15:55,530 Θα μπορούσε να αναποδογυρίσει. 121 00:15:55,650 --> 00:15:57,247 Πρέπει να τον μαζέψουμε! 122 00:15:57,367 --> 00:15:58,914 Έλα, προχώρα! 123 00:16:01,835 --> 00:16:03,057 Το χέρι μου! 124 00:16:03,404 --> 00:16:04,749 Το χέρι μου! 125 00:16:05,656 --> 00:16:08,215 Ας βοηθήσουμε όλοι μαζί! Πάμε! 126 00:16:08,335 --> 00:16:10,336 Κίνηση! Άσε με να περάσω. 127 00:16:11,640 --> 00:16:13,390 Πρέπει να τον πάρουμε από εκεί! 128 00:16:13,510 --> 00:16:15,008 Δεν θα το σηκώσουμε ποτέ. 129 00:16:15,128 --> 00:16:18,193 Μην ανησυχείς! Ξέρω τι πρέπει να γίνει. 130 00:16:19,066 --> 00:16:20,766 Μετρήστε όλα μαζί! 131 00:16:21,162 --> 00:16:22,351 Πάμε! 132 00:16:22,763 --> 00:16:24,133 Πάμε! 133 00:16:24,942 --> 00:16:26,601 Δώσε μου δρόμο! 134 00:16:27,706 --> 00:16:30,248 Όχι! Όχι δεν είναι! 135 00:16:42,640 --> 00:16:45,132 Φέρτε ένα σχοινί ή μια ζώνη! 136 00:16:45,644 --> 00:16:46,882 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 137 00:16:47,146 --> 00:16:50,035 Είμαστε σκατά!! 138 00:16:50,348 --> 00:16:51,850 Πώς μπορούμε να το δεχτούμε; 139 00:16:52,147 --> 00:16:53,874 Σώπα στο διάολο! 140 00:16:53,994 --> 00:16:56,356 Ηρεμώ! Ηρεμήστε όλοι! 141 00:16:56,817 --> 00:17:00,095 Για το φορτηγό, γιατί θα σας σκοτώσω όλους! 142 00:17:01,273 --> 00:17:03,048 Δώσε μου αυτή τη ζώνη! 143 00:17:03,312 --> 00:17:05,640 Σταμάτα να φωνάζεις, σκύλα! 144 00:17:07,620 --> 00:17:09,502 Θα είναι ήσυχο; 145 00:17:43,039 --> 00:17:44,640 Ο ένας προσπαθεί να ξεφύγει! 146 00:17:45,597 --> 00:17:48,386 Κανείς δεν κουνιέται! Μείνε στη θέση του! 147 00:20:51,709 --> 00:20:54,977 Μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή ώρα για τρέξιμο. 148 00:20:55,097 --> 00:21:00,142 Αν καταφέρεις ποτέ να το κάνεις, δώστε αυτά τα ονόματα στον Δρ. Τόρες Γκαλόν. 149 00:21:06,342 --> 00:21:08,207 'ak� πάνω τους, Άρι. 150 00:21:08,669 --> 00:21:11,855 Κανείς δεν μπορεί να τους φτάσει με ασφάλεια μαθαίνει από καρδιάς καλύτερα από εσάς. 151 00:21:55,204 --> 00:21:58,159 Αυτό μας έκανε να ιδρώνουμε περισσότερο όπως και οι άλλοι, σωστά; 152 00:22:00,024 --> 00:22:00,981 Ξυπνώ! 153 00:22:14,855 --> 00:22:17,067 Τώρα είναι η σειρά μου να κοιμηθώ 154 00:22:36,425 --> 00:22:38,306 Μια κίνηση και ο σκύλος σκοτώνει. 155 00:22:38,983 --> 00:22:41,096 Και πρέπει να τη φέρω στο κρεβάτι χωρίς τραυματισμούς. 156 00:24:13,706 --> 00:24:15,142 Νερό. 157 00:24:18,675 --> 00:24:19,797 Νερό. 158 00:24:21,624 --> 00:24:23,192 Νερό. 159 00:24:50,378 --> 00:24:52,177 Ας ανοίξουμε τον δρόμο της επιστροφής. 160 00:24:56,112 --> 00:24:57,102 Γεια σου! 161 00:24:59,974 --> 00:25:01,856 Γεια σου! 162 00:25:07,203 --> 00:25:08,441 Γεια σου! 163 00:25:08,970 --> 00:25:10,191 Γεια σου! 164 00:25:12,650 --> 00:25:14,895 Γεια σου! Είμαι εδώ! 165 00:25:15,015 --> 00:25:16,298 Είμαι εδώ! 166 00:25:16,961 --> 00:25:18,678 Δεν με βλέπεις; 167 00:25:19,305 --> 00:25:20,510 Γεια σου! 168 00:25:29,211 --> 00:25:30,366 Σκατά. 169 00:27:13,134 --> 00:27:14,157 Σκοτώστε τον! 170 00:27:14,459 --> 00:27:16,836 Είπα να τον σκοτώσω! 171 00:27:17,331 --> 00:27:19,560 Αυτό το γουρούνι, εκείνο το κάθαρμα. 172 00:27:20,484 --> 00:27:22,100 Σκοτώστε τον! 173 00:27:45,228 --> 00:27:48,067 ΠΡΟΝΟΙΑ, ΤΑΞΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΔΟΣ 174 00:27:56,257 --> 00:27:57,809 Έλα, σήκωσέ την! 175 00:27:57,929 --> 00:28:00,136 Σύστησέ την στους άλλους. 176 00:28:00,256 --> 00:28:02,348 αντίο, αντίο! 177 00:28:02,994 --> 00:28:03,720 Ερχομαι! 178 00:28:06,605 --> 00:28:08,371 Πήγαινε στο σπίτι της μητέρας σου. 179 00:28:11,045 --> 00:28:12,184 Σκατά! 180 00:28:19,983 --> 00:28:21,633 Πάρτε το. 181 00:28:24,076 --> 00:28:26,288 Να βολευτείς φίλε μου! 182 00:28:29,599 --> 00:28:30,573 Από πού ήρθες; 183 00:28:32,372 --> 00:28:33,891 Από το Σαν Χούστο. 184 00:28:34,011 --> 00:28:38,529 Αν φύγετε όλοι, θα δούμε ποιος θα τελειώσει την πισίνα του Αρβάλ; 185 00:28:39,027 --> 00:28:42,031 Μπορώ να τον φανταστώ, πώς πλένει τον κώλο του στο σπίτι. 186 00:28:43,352 --> 00:28:44,854 Πεινάτε; 187 00:28:46,339 --> 00:28:48,006 Είσαι καλεσμένος μου, φίλε μου. 188 00:28:50,294 --> 00:28:52,671 Όπλο και σφαίρες με αντάλλαγμα μια φάση. 189 00:28:52,791 --> 00:28:53,579 ΕΝΤΑΞΕΙ; 190 00:28:58,582 --> 00:29:01,800 Και ως επιδόρπιο θα βγάλουμε ακόμη και το βραχιόλι. 191 00:29:03,814 --> 00:29:06,538 ελάτε άνθρωποι είναι ώρα για φαγητό. 192 00:29:06,658 --> 00:29:09,327 Μην αφήσετε το αγόρι του να είναι "aka"! 193 00:29:21,584 --> 00:29:22,673 Αυτό είναι υπέροχο�! 194 00:29:27,873 --> 00:29:29,606 Γεια, γιατί σε πήγαν στο Σαν Χούστο; 195 00:29:30,233 --> 00:29:31,190 Πολιτική. 196 00:29:33,223 --> 00:29:36,128 Και ο σκύλος έκλεισε; 197 00:29:36,970 --> 00:29:39,132 Δεν ήταν βόλτα κήπος με τριαντάφυλλα. 198 00:29:39,677 --> 00:29:41,201 Na ber. 199 00:29:47,159 --> 00:29:48,199 Δες αυτό. 200 00:29:48,319 --> 00:29:50,395 Εκτός από κωφός, είναι και ηλίθιος. 201 00:29:50,515 --> 00:29:52,012 Αν… κωδικός! 202 00:29:53,405 --> 00:29:54,049 Na ber. 203 00:29:54,330 --> 00:29:56,310 Πόσοι είστε ρε παιδιά! 204 00:29:57,416 --> 00:30:00,652 Και τι έκανες πριν έσπασαν τις πέτρες; 205 00:30:00,772 --> 00:30:01,923 Είμαι μαθηματικός. 206 00:30:02,043 --> 00:30:03,412 Έχεις... τι; 207 00:30:03,808 --> 00:30:06,152 Μαθηματικός. σαν αυτόν αυτός που έψαχνες 208 00:30:06,272 --> 00:30:07,918 για να αποφύγει την πληρωμή φόρων. 209 00:30:08,038 --> 00:30:09,255 �, �όχι! 210 00:30:10,312 --> 00:30:11,946 Την επόμενη μέρα του χορού, 211 00:30:12,066 --> 00:30:14,858 Η Μαρία Λετίσια ξύπνησε τα ξημερώματα 212 00:30:15,147 --> 00:30:17,556 σαν να μαγεύτηκε από αυτό το τραγούδι 213 00:30:17,676 --> 00:30:19,363 πίσω από τα παράθυρά της. 214 00:30:20,972 --> 00:30:24,124 Αυτός είναι ο Αβραάμ Αμπάτι, η καλύτερη φωνή στη χώρα. 215 00:30:24,244 --> 00:30:25,969 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 216 00:30:26,089 --> 00:30:27,607 Αβραάμ Αμπάτι. 217 00:30:28,557 --> 00:30:30,059 Radio Rumbos. 218 00:30:31,627 --> 00:30:32,849 Abatti. 219 00:30:44,359 --> 00:30:45,778 Είμαστε στον παράδεισο. 220 00:30:48,810 --> 00:30:51,418 Έλα, κούνησε τον κώλο σου, γρήγορα. 221 00:30:52,788 --> 00:30:55,247 Κι εσύ, πήγαινε να κόψεις τα βοοειδή! 222 00:30:55,627 --> 00:30:57,360 Γρήγορα, κρύψου! 223 00:30:58,737 --> 00:31:01,130 Γρήγορα, διάολο! Πρέπει να είμαστε! 224 00:31:03,639 --> 00:31:04,695 Πιάσε το! 225 00:31:04,959 --> 00:31:07,336 Αν μας δουν αυτά τα καθάρματα 226 00:31:07,456 --> 00:31:09,664 κόψτε όλες τις μπάλες μας! 227 00:31:16,009 --> 00:31:17,544 Αυτά τα καθάρματα. 228 00:31:54,808 --> 00:31:56,244 Πού είναι οι άλλοι; 229 00:31:57,598 --> 00:31:59,215 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 230 00:32:00,536 --> 00:32:03,028 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις δει κανέναν εδώ; 231 00:32:05,847 --> 00:32:07,117 Ούτε μια ζωντανή ψυχή. 232 00:32:11,312 --> 00:32:14,804 Αυτοί οι αγώνες δεν έκλεψες από κάποιον; 233 00:32:15,257 --> 00:32:16,974 Μοιάζεις με... 234 00:32:17,321 --> 00:32:18,674 Σε αυτό το γύρισμα. 235 00:32:23,878 --> 00:32:25,495 Που το βρήκες; 236 00:32:47,351 --> 00:32:49,612 Τα λέμε φίλοι πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ! 237 00:32:50,180 --> 00:32:51,105 Δραπετεύω! 238 00:32:51,534 --> 00:32:52,953 Ας φύγουμε από εδώ! 239 00:32:53,234 --> 00:32:54,538 Έλα, βιάσου! 240 00:33:00,398 --> 00:33:01,437 Πολλές φορές. 241 00:33:06,576 --> 00:33:08,936 Άντε, κορίτσια, πάμε! 242 00:33:10,372 --> 00:33:12,848 Και που είναι ο Γερμανός; Όχι! 243 00:33:13,310 --> 00:33:14,730 Όχι! 244 00:33:15,009 --> 00:33:18,979 Κι εσύ μην περιμένεις, αλλά τρέξε, σκατά! 245 00:33:23,884 --> 00:33:25,304 Έλα, τρέξε! 246 00:33:29,117 --> 00:33:31,675 Be�, όπου έχω και τα τέσσερα! 247 00:33:32,648 --> 00:33:35,635 Έλα, Josefina, βιάσου! 248 00:33:48,208 --> 00:33:51,558 Μην φύγεις χωρίς αυτόν! 249 00:39:33,694 --> 00:39:35,163 Χρειάζομαι βοήθεια. 250 00:39:36,797 --> 00:39:38,563 Πήγαινε σπίτι, Λίτα. 251 00:39:44,663 --> 00:39:46,973 Έφυγα από το Σαν Χούστο. 252 00:40:13,793 --> 00:40:15,377 Μην στέκεσαι εκεί. 253 00:40:29,475 --> 00:40:32,331 Rom. Μόνο για αυτό μιλάω. 254 00:40:33,437 --> 00:40:35,104 Πρέπει να γραφτεί. 255 00:40:36,170 --> 00:40:37,523 Είσαι πληγωμένος. 256 00:40:44,208 --> 00:40:45,793 τι έγινε 257 00:40:46,109 --> 00:40:47,165 Σκύλος. 258 00:41:16,151 --> 00:41:17,785 Πιες το! 259 00:41:18,298 --> 00:41:19,635 Θα σε ωφελήσει. 260 00:41:26,419 --> 00:41:27,591 Από τι προέρχεται; 261 00:41:27,711 --> 00:41:29,350 Οραμα. 262 00:41:30,027 --> 00:41:32,833 αναλαμβάνω κατά καιρούς βοοειδή από την άλλη. 263 00:41:54,867 --> 00:41:56,286 Εδώ έχω. 264 00:42:00,844 --> 00:42:02,643 - Αυτός είναι του άντρα σου; - Όχι. 265 00:42:03,535 --> 00:42:04,855 Πού είναι τώρα; 266 00:42:05,351 --> 00:42:07,414 Κάπου κοντά στην άκρη. 267 00:42:07,873 --> 00:42:11,372 Λειτουργεί ως οδηγός για όσους που θέλει να φύγει γρήγορα. 268 00:42:12,263 --> 00:42:13,848 Απόδραση από το Ar�val; 269 00:42:14,368 --> 00:42:16,803 Όχι μόνο από την Αρβάλα, αλλά και 270 00:42:17,554 --> 00:42:18,680 πριν από την πείνα. 271 00:42:27,480 --> 00:42:29,923 Πόσο καιρό ήσουν στη φυλακή; 272 00:42:30,903 --> 00:42:32,240 Πολύ καιρό. 273 00:45:08,536 --> 00:45:09,542 Σκυλί! 274 00:45:10,318 --> 00:45:12,860 Πρέπει να φτάσω στη Riohacha το νωρίτερο. 275 00:45:14,523 --> 00:45:17,114 Ο γιος του άντρα μου είναι στην ακτή. 276 00:45:19,293 --> 00:45:20,696 Θα έπρεπε να την παντρευτεί. 277 00:45:20,960 --> 00:45:22,660 Καταραμένο σκυλί! 278 00:45:23,238 --> 00:45:24,983 Έλα εδώ, έλα! 279 00:45:27,904 --> 00:45:32,163 Δολοφόνος! Σκότωσες τον σκύλο μου! 280 00:45:32,477 --> 00:45:34,391 Θα σε σκοτώσω! 281 00:45:34,845 --> 00:45:36,561 Καταραμένο σκυλί! 282 00:45:43,582 --> 00:45:45,959 �pinav� be�ia! 283 00:45:46,079 --> 00:45:47,477 Καταραμένο σκυλί! 284 00:45:49,210 --> 00:45:51,097 Ερχομαι! Έλα εδώ! 285 00:48:05,866 --> 00:48:07,038 Αυτό είναι τρομερό. 286 00:48:09,942 --> 00:48:13,557 ΕΥΗΜΕΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΔΟΣ 287 00:49:00,433 --> 00:49:03,586 Υπερθερμαίνεται, δεν ξέρω γιατί. 288 00:49:21,291 --> 00:49:22,512 Αυτό είναι όλο! 289 00:49:22,632 --> 00:49:24,501 Ξέρει τι συμβαίνει; 290 00:49:24,621 --> 00:49:27,010 Αυτό το άθλιο ψυγείο Έχω μια ρωγμή! 291 00:50:55,068 --> 00:50:56,603 Τι θέλει; 292 00:51:00,185 --> 00:51:01,208 Ο Σεμπάστιαν; 293 00:51:05,068 --> 00:51:07,742 Sebastian "Alacarpa", Σου λέει κάτι το παρατσούκλι σου; 294 00:51:10,615 --> 00:51:11,522 μπορώ. 295 00:51:12,362 --> 00:51:13,798 Ήσουν σεφ. 296 00:51:14,491 --> 00:51:15,580 Θυμάσαι; 297 00:51:16,191 --> 00:51:20,087 Μια μέρα μαγείρεψε κατά λάθος κυπρίνος σε ζάχαρη. 298 00:51:23,530 --> 00:51:26,799 Αλλά έτσι είναι για έναν άντρα Ήταν ωραίο που ρωτήσατε 299 00:51:27,063 --> 00:51:28,350 κάθε εβδομάδα. 300 00:51:30,694 --> 00:51:32,163 Αυτός ο τύπος είναι φίλος μου. 301 00:51:34,676 --> 00:51:36,855 Έφυγα από το Σαν Χούστο. 302 00:51:59,598 --> 00:52:01,100 Και ο καθηγητής... 303 00:52:01,220 --> 00:52:04,071 Καθηγητή Ορέστη, πώς είσαι; 304 00:52:05,546 --> 00:52:06,569 Είναι καλά. 305 00:52:08,071 --> 00:52:09,128 Και ο γιατρός 306 00:52:10,234 --> 00:52:11,356 Τόρες Γκαλόν; 307 00:52:14,047 --> 00:52:14,905 Είναι νεκρός. 308 00:52:18,127 --> 00:52:19,183 Προσεκτικά. 309 00:52:27,312 --> 00:52:29,260 Εδώ θα είναι ασφαλές. 310 00:52:30,283 --> 00:52:33,304 Πρέπει να είμαι το πρώτο μέλος αύριο πέρα από τη λίμνη. 311 00:52:33,424 --> 00:52:35,186 Θα δω τι γίνεται. 312 00:52:37,364 --> 00:52:38,932 Θα επιστρέψω σύντομα. 313 00:52:53,348 --> 00:52:54,685 Θέλει τσιγάρα; 314 00:53:34,381 --> 00:53:36,031 Τυλίξτε το! 315 00:53:36,151 --> 00:53:37,666 Δεν ξεκίνησε. 316 00:53:52,163 --> 00:53:53,566 Καλή τύχη! 317 00:53:54,226 --> 00:53:55,728 Σας ευχαριστώ πολύ! 318 00:54:07,896 --> 00:54:10,735 Θεέ μου! ''απόκοσμος'' σκύλος! 319 00:54:11,421 --> 00:54:12,709 Πουκ! 320 00:54:13,336 --> 00:54:15,300 Γρήγορα, δώσε μου το όπλο! 321 00:54:18,882 --> 00:54:20,549 Εσύ σκυλί σκυλί! 322 00:54:29,535 --> 00:54:31,120 Όχι, μην κόβεις εδώ! 323 00:54:32,073 --> 00:54:33,047 Ελα μαζί μου. 324 00:54:44,296 --> 00:54:45,848 Πάρτε τα αγόρια! 325 00:54:45,968 --> 00:54:48,753 Το όπλο είναι παλιό, να είστε πολύ προσεκτικοί! 326 00:57:33,737 --> 00:57:34,810 τι έγινε 327 00:57:34,930 --> 00:57:37,599 Το όπλο πυροβολήθηκε μόνο του. 328 00:57:37,962 --> 00:57:40,653 Αλλά όλα είναι καλά. Είναι μόνο αναίσθητος. 329 00:57:45,791 --> 00:57:47,558 Καταραμένο όπλο. 330 00:57:47,678 --> 00:57:50,693 Αυτό το κορίτσι κάνει πάντα αυτό που θέλει. 331 00:57:52,975 --> 00:57:57,464 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ 332 00:58:35,669 --> 00:58:38,129 Πατέρας και γιος 333 00:58:38,249 --> 00:58:39,862 και το Άγιο Πνεύμα. 334 00:58:39,982 --> 00:58:41,859 αφήστε τους να σας καθοδηγήσουν 335 00:58:42,188 --> 00:58:43,888 Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη. 336 00:59:01,877 --> 00:59:03,484 Έρχεται μαζί μας. 337 00:59:25,155 --> 00:59:27,350 Σήκω, έλα! 338 00:59:57,811 --> 01:00:00,419 Θα πει, τσιγκούνη, άγιε βλάκα. 339 01:00:00,539 --> 01:00:04,303 Ξέχασες τι έκανες στην πλατεία τα ξημερώματα; 340 01:00:07,538 --> 01:00:10,982 Και φυσικά, δεν ξέρει τον άντρα, που πρόσφερε το αυτοκίνητό σας 341 01:00:11,102 --> 01:00:12,830 Είναι βράδυ στο χωριό; 342 01:00:14,547 --> 01:00:16,066 Σε ποιον τηλεφώνησες σήμερα το πρωί; 343 01:00:16,186 --> 01:00:18,112 και είπε ότι αν θέλει να τον δει ζωντανό, 344 01:00:18,232 --> 01:00:21,050 άρα πρέπει να προσευχηθούν για αυτόν το συντομότερο δυνατό; 345 01:00:29,050 --> 01:00:30,354 Κάντε πίσω! 346 01:00:36,503 --> 01:00:37,807 Πάμε! 347 01:00:43,476 --> 01:00:44,731 Έλα εδώ. 348 01:00:46,117 --> 01:00:47,487 Έλα, προχώρα! 349 01:01:02,384 --> 01:01:03,655 Ερχομαι! 350 01:01:12,268 --> 01:01:14,934 Θα ασχοληθούμε μαζί σας αργότερα. 351 01:01:41,221 --> 01:01:42,839 Πρέπει να περάσεις. 352 01:02:03,682 --> 01:02:05,250 Τι είναι πίσω μου; 353 01:02:05,370 --> 01:02:06,389 Ένα άτομο τραυματίζεται. 354 01:02:06,509 --> 01:02:10,005 Κατά τη διάρκεια των ελιγμών, στα χέρια του φτωχού, η χειροβομβίδα εξερράγη. 355 01:02:14,704 --> 01:02:15,926 Καλημέρα. 356 01:02:31,233 --> 01:02:33,495 - Μπορείς να περάσεις. - Ευχαριστώ. 357 01:02:34,273 --> 01:02:35,990 Συνεχίζω. 358 01:03:33,166 --> 01:03:34,205 γεια 359 01:03:34,750 --> 01:03:37,540 που μιλας γίνονται αυτοί οι ελιγμοί, ανθυπολοχαγός; 360 01:03:37,853 --> 01:03:39,042 Στην Καπάλλα. 361 01:03:39,162 --> 01:03:41,270 Α, αυτή είναι η πρώτη πληροφορία που έχω! 362 01:03:41,390 --> 01:03:43,352 Φυσικά, είναι μυστικό. 363 01:03:43,472 --> 01:03:45,085 - Αντικομματικός; - Όχι. 364 01:03:45,844 --> 01:03:49,096 Θα πρέπει να περιμένετε στο τρένο, μέχρι να το επαληθεύσω μέσω ασυρμάτου. 365 01:03:49,360 --> 01:03:50,466 Χαρτιά, ανθυπολοχαγός! 366 01:04:07,001 --> 01:04:08,206 Κρύβω! 367 01:04:23,392 --> 01:04:25,818 Μην ανησυχείς, είμαστε φίλοι σου. 368 01:05:42,481 --> 01:05:44,164 Κάτω! Κάνε γρήγορα! 369 01:06:22,683 --> 01:06:25,406 Άλλαξε πορεία. Διανομή. 370 01:07:45,142 --> 01:07:47,651 Πάμε! 371 01:07:48,014 --> 01:07:49,235 Συνεχίζω! 372 01:08:12,500 --> 01:08:15,042 Τραυματίστηκε όταν τον βρήκαμε, κύριε. 373 01:08:16,688 --> 01:08:18,504 ��slo 36, ��Όχι. 374 01:08:18,801 --> 01:08:21,145 Έχω το μετάλλιό του στα χέρια μου. 375 01:08:21,265 --> 01:08:22,424 ναι κύριε 376 01:08:22,688 --> 01:08:24,884 Καλά κύριε, πολύ καλά. 377 01:08:27,617 --> 01:08:28,954 Να τον προσέχεις καλά. 378 01:08:29,383 --> 01:08:30,687 Είναι ο σκύλος του Zanch. 379 01:08:30,807 --> 01:08:32,751 Πρέπει να τον πάμε στην πόλη. 380 01:08:42,533 --> 01:08:43,672 Κίνηση! 381 01:08:43,953 --> 01:08:44,939 Ερχομαι! 382 01:08:45,059 --> 01:08:46,066 Ηρεμώ! 383 01:08:49,697 --> 01:08:51,183 Έλα, συνέχισε! 384 01:08:51,694 --> 01:08:53,081 Κάτσε κάτω! 385 01:09:00,285 --> 01:09:01,705 Εδώ είναι! 386 01:09:07,429 --> 01:09:08,931 τι έγινε 387 01:09:35,514 --> 01:09:36,455 Πάμε! 388 01:09:39,422 --> 01:09:41,040 Αποκτήστε το από εδώ! 389 01:09:42,047 --> 01:09:43,384 Πάρτε τον στο αυτοκίνητο του Pac! 390 01:09:43,504 --> 01:09:44,787 Κατέβα, σε παρακαλώ. 391 01:09:55,776 --> 01:09:58,582 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πήγαινε αργά! 392 01:10:06,430 --> 01:10:07,734 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 393 01:10:07,854 --> 01:10:09,798 Μην χάνετε το χρόνο σας, παιδιά! 394 01:10:44,916 --> 01:10:50,116 ΜΑΖΙ ΤΟΥ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ, ΠΡΟΟΔΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ 395 01:12:30,155 --> 01:12:32,532 Είναι η Judita. Κάτι έγινε πρόσφατα. 396 01:12:33,539 --> 01:12:35,206 Ακολουθήστε με. 397 01:12:36,279 --> 01:12:38,243 Πρέπει να προειδοποιήσουμε την άλλη ομάδα. 398 01:12:38,771 --> 01:12:40,422 Δεν πρέπει να οδηγεί. 399 01:12:43,797 --> 01:12:45,266 Γεια σου, Judith! 400 01:13:18,121 --> 01:13:20,085 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 401 01:13:21,703 --> 01:13:23,155 Αν είναι κτίριο; 402 01:13:23,275 --> 01:13:25,683 Τράπεζα Αγροτικής Ανάπτυξης. 403 01:13:26,624 --> 01:13:28,885 Τι γίνεται με εσάς; Υπουργείο Άμυνας. 404 01:13:30,751 --> 01:13:32,517 Όμορφη πόλη. 405 01:13:33,715 --> 01:13:36,141 Αλλά τι πραγματικά κρύβεται 406 01:13:37,478 --> 01:13:39,938 για τον πλούτο της γιορτής του ud, 407 01:13:40,058 --> 01:13:42,614 που ξέρουν να διδάσκουν δικτατορία, 408 01:13:42,734 --> 01:13:44,463 είναι ένας κόσμος διαφθοράς. 409 01:13:44,583 --> 01:13:48,882 Ο πληθυσμός γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης σε παντελή έλλειψη ελευθερίας. 410 01:13:49,002 --> 01:13:52,365 Είναι ένας κωδικός ήρθε η ώρα να το τελειώσεις. 411 01:13:54,810 --> 01:13:56,362 Είμαι ο ταγματάρχης Araes. 412 01:13:59,052 --> 01:14:00,620 Ξέρω την πρόοδο. 413 01:14:03,540 --> 01:14:05,455 Πρέπει να είσαι κουρασμένος και πεινασμένος. 414 01:14:05,575 --> 01:14:07,485 Θα μιλήσουμε αύριο. 415 01:14:08,261 --> 01:14:09,582 Σας ευχαριστώ. 416 01:14:14,246 --> 01:14:15,600 Μπορείτε να έχετε ένα; 417 01:14:20,453 --> 01:14:22,780 - Γιατί; - Ευχαριστώ. 418 01:15:22,083 --> 01:15:23,222 Muriel; 419 01:15:23,866 --> 01:15:25,715 Συνεργάζεται με το καθεστώς. 420 01:15:27,010 --> 01:15:29,990 Συγγνώμη, αλλά είναι παραγγελία. 421 01:15:38,084 --> 01:15:39,395 Συνεχίζουμε. 422 01:15:49,281 --> 01:15:50,257 Περιμένετε! 423 01:15:52,543 --> 01:15:53,796 Είχε μια εταιρεία. 424 01:17:05,703 --> 01:17:07,000 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! 425 01:17:25,144 --> 01:17:27,731 Φίλοι, Αριστείδης Ουγγαρία. 426 01:17:44,596 --> 01:17:45,630 Άρη. 427 01:17:46,664 --> 01:17:49,824 Αβραάμ Αμπάτι, η καλύτερη φωνή στη χώρα. 428 01:17:55,182 --> 01:17:56,216 Άρη! 429 01:18:11,246 --> 01:18:12,353 Άρη. 430 01:18:13,320 --> 01:18:15,592 Θα έχετε χρόνο να ενθουσιαστείτε. 431 01:18:17,106 --> 01:18:18,941 Ταξίαρχος ντε Σότο. 432 01:18:23,423 --> 01:18:25,171 Καθηγήτρια Δαμιανή. 433 01:18:26,190 --> 01:18:27,457 Χάρηκα που σε γνώρισα! 434 01:18:33,124 --> 01:18:34,027 Αριστείδης; 435 01:18:34,507 --> 01:18:35,570 Γιατρός Γκαλόν; 436 01:18:35,690 --> 01:18:37,289 Γιατρός Γκαλόν; 437 01:18:37,409 --> 01:18:39,815 Ο γιατρός Γκαλόν είναι νεκρός και θαμμένος. 438 01:18:40,181 --> 01:18:41,550 Σκέψου, Αριστείδη. 439 01:18:41,797 --> 01:18:43,195 Και σας ευχαριστώ για όλα. 440 01:18:57,399 --> 01:18:59,001 Ας μιλήσουμε. 441 01:20:10,530 --> 01:20:12,918 Ταξίαρχος Juan Sebastian de Soto, 442 01:20:13,038 --> 01:20:16,275 Στρατιωτική Ακαδημία, Ayacucho, πρωτεύουσα. 443 01:20:18,714 --> 01:20:20,243 Nelson Santibónez, 444 01:20:21,977 --> 01:20:25,283 Πρωτεύουσα του 17ου Συντάγματος Πυροβολικού. 445 01:20:26,732 --> 01:20:29,397 Luis Martinez Cort's, 446 01:20:29,517 --> 01:20:32,884 Aralar 6, Iruâ. 447 01:20:34,898 --> 01:20:37,724 Venceslao Zamora Marquetti, 448 01:20:37,844 --> 01:20:41,510 ��ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας στο αεροδρόμιο της πρωτεύουσας. 449 01:20:43,364 --> 01:20:45,403 Γιατρός Γκαμπριέλα Σάντσεθ, 450 01:20:45,971 --> 01:20:48,650 Ακτινολογική κατάσταση του San Cid. 451 01:20:52,352 --> 01:20:54,769 Imeldo de la Serna, 452 01:20:54,889 --> 01:20:56,662 Πουέρτο Τσίκο, σοβαρό, 453 01:20:56,782 --> 01:20:58,934 263, 454 01:20:59,054 --> 01:21:00,565 Καραϊβική. 455 01:21:01,868 --> 01:21:04,548 Leon Zubieta Real, 456 01:21:04,668 --> 01:21:06,995 n�rodn� zv�z dopravy, 457 01:21:07,115 --> 01:21:09,004 Chimborazo, �iadne ��slo. 458 01:21:12,419 --> 01:21:15,535 Dr�ite� αδειοδοτεί τον Abraham Abatti, 459 01:21:15,928 --> 01:21:17,545 r�dio Rumbos, 460 01:21:18,054 --> 01:21:19,394 μέρος. 461 01:21:21,547 --> 01:21:23,382 Πορούκ Μάρκος Σαλαζάρ, 462 01:21:23,994 --> 01:21:25,799 προεδρική φρουρά, 463 01:21:25,919 --> 01:21:28,159 El Fortin, η τοποθεσία. 464 01:21:30,929 --> 01:21:34,687 Otec Benito P�rez, Farnos� San Dimas, πέμπτη θέση. 465 01:21:36,099 --> 01:21:38,094 Δύο εσείς, ιερό! 466 01:21:38,363 --> 01:21:39,470 Δύο εσείς! 467 01:21:39,863 --> 01:21:41,566 Sigfrido L�pez Bilbao, 468 01:21:41,686 --> 01:21:43,678 n�rodn� �tatistick� centrum, 469 01:21:43,798 --> 01:21:48,090 Avenida de Am�rica, 726... 470 01:22:14,027 --> 01:22:15,279 Αυτό το σκυλί! 471 01:22:17,274 --> 01:22:21,207 ΜΑΖΙ ΤΟΥ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ, ΠΡΟΟΔΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ 472 01:22:46,281 --> 01:22:47,286 Με ποιο μυαλό; 473 01:22:47,406 --> 01:22:50,272 Είναι λυπηρό να επιστρέφεις σπίτι μετά από τόσο καιρό. 474 01:23:07,119 --> 01:23:10,260 Αριστείδης Ουγγαρία, τιμή της σχολής. 475 01:23:10,536 --> 01:23:12,252 Θα γίνει ο Αϊνστάιν. 476 01:23:12,633 --> 01:23:15,791 Μουριέλ Βαγιέχο, η πιο χαριτωμένη γυναίκα της πόλης. 477 01:23:16,904 --> 01:23:18,102 Γεια σας. 478 01:23:18,766 --> 01:23:20,013 Γεια σας. 479 01:23:24,766 --> 01:23:28,524 Έκτοτε μένει εκεί Και στάλθηκε στο Σαν Χούστο. 480 01:23:29,188 --> 01:23:32,086 Ο Ομάρ Ρομέρο της έδωσε ένα διαμέρισμα. 481 01:23:33,030 --> 01:23:35,557 Χίλια δολάρια το μήνα γι 'αυτόν, 482 01:23:37,047 --> 01:23:39,200 από τον προϋπολογισμό φυσικά. 483 01:23:41,076 --> 01:23:44,671 πρέπει να φύγουμε το διαμέρισμα είναι υπό σύμβαση. 484 01:24:09,948 --> 01:24:10,952 Muriel. 485 01:24:28,304 --> 01:24:29,762 Αυτός είναι ο γιος της. 486 01:24:31,314 --> 01:24:33,549 Της επέτρεψαν να τον δει μόνο εδώ στο πάρκο. 487 01:24:39,979 --> 01:24:42,376 Ο Omar Romero είναι ο πατέρας του παιδιού. 488 01:24:46,372 --> 01:24:48,202 Αυτή είναι η μπέιμπι σίτερ. 489 01:24:53,919 --> 01:24:56,575 Και αυτός είναι ο γορίλας που τον κόβει. 490 01:25:49,837 --> 01:25:51,424 Θα σε αφήσω. 491 01:25:51,991 --> 01:25:53,708 Μην σηκώνετε το τηλέφωνο 492 01:25:53,828 --> 01:25:55,392 και μην ανοίγεις σε κανέναν. 493 01:25:56,477 --> 01:25:57,918 Θα κλειδώσω με k���. 494 01:26:06,620 --> 01:26:07,867 Γειά σου. 495 01:26:09,581 --> 01:26:10,845 Γειά σου. 496 01:26:17,973 --> 01:26:19,260 Είσαι πολύ όμορφος. 497 01:26:21,106 --> 01:26:22,564 Μυαλό�; 498 01:26:32,991 --> 01:26:34,805 τι έγινε 499 01:26:37,848 --> 01:26:39,468 σου είπε ο Αβραάμ. 500 01:26:40,423 --> 01:26:41,557 Οχι; 501 01:26:51,204 --> 01:26:52,645 Γιατί; 502 01:26:54,313 --> 01:26:55,770 �Γιατί;». 503 01:26:57,697 --> 01:26:59,527 Με έβαλαν φυλακή. 504 01:26:59,899 --> 01:27:01,551 Με χτύπησαν. 505 01:27:01,859 --> 01:27:02,847 Και ενισχύθηκαν. 506 01:27:05,748 --> 01:27:08,517 Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο πατέρας. 507 01:27:11,967 --> 01:27:13,473 τρόμαξα. 508 01:27:19,390 --> 01:27:20,799 Με προστάτεψε. 509 01:29:07,992 --> 01:29:09,417 Είμαι εγώ, Άρι. 510 01:29:11,410 --> 01:29:12,365 Ντύσου αμέσως. 511 01:29:12,770 --> 01:29:14,049 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 512 01:29:14,746 --> 01:29:16,527 Πρέπει να είναι μαζί μου. 513 01:29:27,774 --> 01:29:31,362 Μην βάζεις τα πράγματά σου, Άρη! Βγάλε τα πράγματά σου από την ντουλάπα, φίλε. 514 01:29:31,482 --> 01:29:33,070 Αλλά βιαστείτε! 515 01:29:33,507 --> 01:29:35,369 Δεν πρέπει να βλέπετε ο ένας τον άλλον. 516 01:29:36,102 --> 01:29:37,640 Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 517 01:29:38,191 --> 01:29:41,235 Ξέρουν ότι είσαι μαζί τους και φοβούνται ότι θα πει πολλά. 518 01:29:42,175 --> 01:29:44,733 Μην ξεχνάτε τον Ομάρ Ρομέρο είναι κοντά. 519 01:29:45,597 --> 01:29:49,435 Με καταδίκασαν, πρέπει να κρυφτώ. 520 01:29:50,904 --> 01:29:54,548 Τα πράγματα εξελίσσονται πιο γρήγορα από το αναμενόμενο, πρέπει να κρυφτώ 521 01:29:54,668 --> 01:29:56,491 μέχρι να τελειώσουν όλα. 522 01:29:57,123 --> 01:29:59,374 Και κανείς δεν ξέρει πως τελείωσε; 523 01:30:02,107 --> 01:30:05,200 Θα οδηγήσει αυτό το αυτοκίνητο στην πρεσβεία της Βενεζουέλας. 524 01:30:05,459 --> 01:30:07,289 Τι γίνεται με εσάς; 525 01:30:07,409 --> 01:30:09,832 θα προσπαθήσω φύγει από τη χώρα. 526 01:30:18,968 --> 01:30:21,381 Έχω ακόμα αυτή τη λίστα στο μυαλό μου. 527 01:30:30,543 --> 01:30:32,049 Καλή τύχη Άρη. 528 01:31:02,990 --> 01:31:05,468 Ορίστε, Σουλτάνε, κοίτα! 529 01:31:05,856 --> 01:31:07,832 Πηγαίνετε, φέρτε το! 530 01:31:10,772 --> 01:31:12,894 Έλα εδώ, Σουλτάνε! 531 01:31:59,330 --> 01:32:00,730 Στην υπηρεσία σας, κύριε. 532 01:32:00,850 --> 01:32:03,856 Ωραία, παιδιά. Είναι όλα εντάξει; 533 01:32:04,126 --> 01:32:05,308 Σουλτάνος! 534 01:32:10,089 --> 01:32:11,919 Καταραμένο σκυλί! 535 01:32:22,109 --> 01:32:23,567 τι εκανες 536 01:32:23,875 --> 01:32:25,607 Είσαι τρελός! 537 01:32:26,466 --> 01:32:27,988 Μην κουνηθείς! 538 01:32:28,108 --> 01:32:29,381 Στάση! 539 01:32:30,117 --> 01:32:31,445 Στάση! 540 01:32:31,996 --> 01:32:33,340 Πιάσε τον! 541 01:32:34,538 --> 01:32:36,547 Πιάσε τον! 542 01:32:42,278 --> 01:32:43,444 Στάση! 543 01:36:05,389 --> 01:36:08,207 Μην κοιμάστε τόσο χαμηλά μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου. 544 01:38:47,673 --> 01:38:48,823 Muriel. 545 01:38:51,284 --> 01:38:53,616 Είσαι τρελός; Τι κάνεις εδώ; 546 01:38:54,135 --> 01:38:55,576 Άνοιξε την πόρτα! 547 01:38:58,660 --> 01:38:59,680 Άνοιξε την πόρτα! 548 01:38:59,800 --> 01:39:02,789 Με παρακολουθεί, με παρακολουθεί ακόμα. Πρέπει να σε παρακολουθούσαν κι αυτοί. 549 01:39:03,308 --> 01:39:04,960 Άνοιξε την πόρτα! 550 01:39:43,474 --> 01:39:45,449 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 551 01:39:47,053 --> 01:39:49,579 Κάτι επικίνδυνο θα συμβεί. Θέλω να φύγουμε μαζί. 552 01:39:50,471 --> 01:39:52,593 Όχι, δεν θα αφήσω τον γιο μου. 553 01:39:52,713 --> 01:39:55,864 Θα τον πάρουμε. Έχω φίλους που με βοηθούν. 554 01:39:55,984 --> 01:39:56,998 Οχι. 555 01:39:57,730 --> 01:39:59,884 Κάνουν λάθος, είναι αδύνατο. 556 01:40:01,820 --> 01:40:03,698 Και είμαι πολύ κουρασμένος. 557 01:40:05,285 --> 01:40:08,281 Είναι άσκοπο. Δεν θέλω να ρισκάρω ξανά τη ζωή μου. 558 01:40:10,063 --> 01:40:11,639 Ελα μαζί μου. 559 01:40:16,352 --> 01:40:19,720 Δεν είναι όπως ήταν και δεν θα είσαι ποτέ. 560 01:40:22,529 --> 01:40:24,197 Παρ' όλα αυτά, "α ναι". 561 01:40:27,776 --> 01:40:30,254 Κι εσύ άλλαξες, Άρι. 562 01:40:33,643 --> 01:40:35,165 Η ζωή μου είναι εδώ. 563 01:40:38,955 --> 01:40:41,109 Δεν ξέρει αν είναι μωρό. 564 01:40:41,562 --> 01:40:43,570 Πώς θα μπορούσατε να τα καταφέρετε�; 565 01:40:44,834 --> 01:40:46,842 Σου έκλεψαν τη ζωή, Άρι. 566 01:40:47,458 --> 01:40:48,850 Και εγώ επίσης. 567 01:40:50,243 --> 01:40:52,607 Αλλά δεν θα τους αφήσω να το κλέψω και από τον γιο μου. 568 01:40:59,100 --> 01:41:00,347 τι σου συμβαίνει; 569 01:41:04,641 --> 01:41:07,702 Αυτή είναι η νέα μου ζωή σπίτι μου. 570 01:41:11,427 --> 01:41:13,208 Και εδώ είναι το μέλλον του γιου μου. 571 01:41:26,384 --> 01:41:28,554 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι. 572 01:41:35,064 --> 01:41:36,457 Στα γόνατα. 573 01:41:37,773 --> 01:41:39,311 Στα γόνατα�! 574 01:41:42,421 --> 01:41:43,862 Κάνε γρήγορα. 575 01:42:00,004 --> 01:42:03,179 Το ήξερα αργά ή γρήγορα 576 01:42:03,299 --> 01:42:04,944 Δεν μπορώ να το βρω εδώ. 577 01:42:22,975 --> 01:42:24,044 Πρέπει να ανέβει. 578 01:42:24,326 --> 01:42:25,453 Καλός. 579 01:43:46,653 --> 01:43:47,414 Στάση! 580 01:43:48,337 --> 01:43:49,244 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. 581 01:43:50,815 --> 01:43:51,803 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! 582 01:43:55,513 --> 01:43:56,760 Τι! 583 01:43:58,299 --> 01:43:59,157 Έλα εδώ. 584 01:44:01,003 --> 01:44:02,023 Στο πόδι! 585 01:44:03,513 --> 01:44:04,775 ΤΡΑΒΗΞΤΕ! 586 01:44:08,111 --> 01:44:09,131 Δευτ. 587 01:44:32,825 --> 01:44:33,991 Κόψτε ταχύτητα! 588 01:44:36,679 --> 01:44:38,250 Ωραία σκυλί. 589 01:44:39,600 --> 01:44:42,143 Τον ακολούθησες εδώ. 590 01:44:44,604 --> 01:44:46,693 Καλός. Μπράβο σκυλάκι! 591 01:44:47,291 --> 01:44:48,651 Είσαι καλός σκύλος! 592 01:44:54,238 --> 01:44:55,469 Στάση! 593 01:44:56,570 --> 01:44:57,494 Μην κόβετε. 594 01:44:57,614 --> 01:44:58,579 Τον θέλω ζωντανό. 595 01:45:00,813 --> 01:45:02,012 Γεια σου! Γεια σου! 596 01:45:16,675 --> 01:45:18,959 Εσείς μάτσο βάναυσοι! Τον θέλω ζωντανό. 597 01:45:24,004 --> 01:45:25,170 Είπα ότι... 598 01:45:52,896 --> 01:45:53,867 Ομάρ. 599 01:46:33,333 --> 01:46:35,034 Hu'scar, όχι! 600 01:46:36,491 --> 01:46:38,677 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό, Χουσκάρ. 601 01:46:39,633 --> 01:46:41,204 Σε δεκαπέντε λεπτά 602 01:46:41,324 --> 01:46:42,694 Θα τον βγάλω από τη χώρα. 603 01:46:42,814 --> 01:46:45,414 Να θυμάστε ότι αυτό πρέπει διακινδύνευσε τη ζωή του για αυτόν τον σκοπό. 604 01:46:45,534 --> 01:46:46,580 15 λεπτά. 605 01:46:47,698 --> 01:46:51,642 Και αν θέλει να με σταματήσει, θα το κάνει πρέπει να μας σκοτώσει και τους τρεις. 606 01:46:52,621 --> 01:46:53,933 Πάμε, Άρι. 607 01:46:56,444 --> 01:46:57,561 Του έλειψε! 608 01:46:59,667 --> 01:47:01,221 Περίμενε με στο αυτοκίνητο. 609 01:47:01,982 --> 01:47:03,310 Ακολουθήστε με! 610 01:48:17,057 --> 01:48:18,368 Προς το αεροδρόμιο! 611 01:48:53,395 --> 01:48:56,002 Ο Δρ. Τόρες Γκαλόν πρόκειται να φύγει χώρα σε ειδική αποστολή. 612 01:48:56,122 --> 01:48:59,354 Του ζήτησα να την πάρει μαζί του και συμφώνησε αμέσως. 613 01:49:01,934 --> 01:49:03,763 Φοβάμαι ότι θα αργήσουμε. 614 01:49:43,239 --> 01:49:44,551 Γεια σου! 615 01:49:46,430 --> 01:49:47,887 Γεια σου! 616 01:49:52,229 --> 01:49:53,606 Γεια σου! 617 01:50:07,403 --> 01:50:08,380 Αλμα! 618 01:50:12,624 --> 01:50:13,693 Να'! 619 01:50:13,813 --> 01:50:15,361 Έλα, Άρη, να'! 620 01:50:15,636 --> 01:50:16,657 Να'! 621 01:50:43,508 --> 01:50:44,545 Hu'scar! 622 01:50:45,030 --> 01:50:45,937 Σκυλί! 623 01:52:36,705 --> 01:52:40,171 ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ ΣΚΥΛΟΣ 624 01:52:40,915 --> 01:52:44,041 Σλοβακικοί υπότιτλοι PHV 08/2025